[TITLE]
American Psycho
[AUTHOR]

[SOURCE]
Subtitulos capturados por SubRip 0.9b
[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:01:56]
Esta noche tenemos raviolis de calamares|en salsa de limoncillo...
[00:02:00]
con profiteroles de queso de cabra.|Y ensalada César con col rizada.
[00:02:04]
De primero, pastel de pez espada|con mermelada de cebolla.
[00:02:07]
Pechuga de perdiz poco hecha en salsa|de frambuesa con crema de acedera.
[00:02:11]
Conejo de granja a la brasa|con patatas fritas a las hierbas.
[00:02:14]
Esta noche tenemos raviolis de calamares|en salsa de limoncillo...
[00:02:17]

[00:02:22]
No soporto este sitio.|Es un restaurante de tías.
[00:02:25]
¿Por qué no Dorsia?
[00:02:26]
Porque Bateman no ha querido|chupársela al maître.
[00:02:29]

[00:02:31]
¿Ése no es Reed Robinson?
[00:02:33]
-¿Tú alucinas? Ése no es Robinson.|-¿Y quién es?
[00:02:36]
-Es Paul Allen.|-Ése no es Paul Allen.
[00:02:38]
-Paul Allen está al otro lado.|-¿Con quién está?
[00:02:41]
Con un lince de Kicker Peabody.
[00:02:43]
En este baño no se pueden hacer rayas.
[00:02:45]
-¿Seguro que es Paul Allen?|-Sí, cretino.
[00:02:48]
Lleva la cuenta de Fisher.
[00:02:49]
-Un cabrón con suerte.|-Un cabrón judío.
[00:02:51]

[00:02:52]
¿Y eso qué tiene que ver?
[00:02:54]
He visto a ese cabrón en su oficina|al teléfono con el presidente...
[00:02:57]
-dándole vueltas a un puto menorah.|-No es un menorah. Es un dreidel.
[00:03:01]
!Dios mío!|¿Te preparo algo kosher para comer?
[00:03:05]
-¿Unos latkes?|-No. Pero...
[00:03:07]
no te pases|con los comentarios antisemitas.
[00:03:10]
!Ah! Sales con alguien|de la Asociación de Derechos Civiles.
[00:03:13]

[00:03:14]
La voz de la razón. Los valores familiares.
[00:03:16]

[00:03:17]
Hablando de razonable...
[00:03:18]

[00:03:19]
sólo 570 dólares.
[00:03:20]

[00:03:21]
No está mal.
[00:03:22]

[00:04:04]
Dos vodkas con hielo.
[00:04:05]

[00:04:06]
Eso ya no sirve.|Hay que pagar en metálico.
[00:04:08]

[00:04:10]
Son 25 dólares.
[00:04:11]

[00:04:14]
Eres una zorra asquerosa.
[00:04:16]

[00:04:17]
Quiero apuñalarte hasta la muerte|y juguetear con tu sangre.
[00:04:20]

[00:04:57]
Vivo en el edificio American Gardens,|en la calle 81 oeste...
[00:05:01]
en el piso undécimo.
[00:05:02]

[00:05:03]
Me llamo Patrick Bateman. Tengo 27 años.
[00:05:06]

[00:05:08]
Me gusta cuidarme...
[00:05:11]
sigo una dieta equilibrada|y un programa de ejercicios riguroso.
[00:05:14]

[00:05:15]
Por la mañana,|si tengo la cara un poco hinchada...
[00:05:17]
me pongo una máscara relajante|mientras hago flexiones.
[00:05:21]
Ahora llego hasta mil.
[00:05:22]

[00:05:39]
Cuando me la quito, me pongo|una loción para limpiar los poros.
[00:05:43]
En la ducha,|me aplico un gel purificador al agua...
[00:05:46]

[00:05:48]
y luego un limpiador corporal|de miel y almendras.
[00:05:51]
En la cara, un gel exfoliante.
[00:05:54]

[00:06:03]
A continuación,|una mascarilla facial a la menta.
[00:06:06]
Me la dejo diez minutos|mientras sigo con mi rutina.
[00:06:10]

[00:06:12]
Siempre uso una loción para después|del afeitado con poco o nada de alcohol...
[00:06:16]
porque el alcohol reseca la piel|y te hace parecer mayor...
[00:06:20]
después, un fluido hidratante...
[00:06:22]
un bálsamo contorno de ojos antiarrugas...
[00:06:24]
y para terminar,|una loción protectora hidratante.
[00:06:27]

[00:06:28]
Hay una idea de un tal Patrick Bateman...
[00:06:31]

[00:06:32]
una especie de abstracción,|pero no es mi yo real...
[00:06:35]

[00:06:36]
sólo una entidad, algo ilusorio.
[00:06:38]

[00:06:39]
Y aunque puedo ocultar mi fría mirada...
[00:06:41]
y puedes darme la mano|y sentir el contacto de la carne...
[00:06:44]
y quizá incluso llegues a creer|que llevamos estilos de vida parecidos...
[00:06:48]

[00:06:49]
simplemente, no estoy ahí.
[00:06:52]

[00:07:18]
Buenos días, Hamilton. Bonito bronceado.
[00:07:20]

[00:07:24]
-Llegas tarde.|-Clase de aerobic. Perdón. ¿Algún mensaje?
[00:07:27]

[00:07:28]
Ricky Harrison ha anulado su cita.|No ha dicho qué era ni por qué.
[00:07:31]
Suelo charlar con Ricky en el club Harvard.|¿Alguien más?
[00:07:34]
Spencer quiere tomar unas copas|en el Fluties Pier 17.
[00:07:37]
-¿Cuándo?|-Después de las seis.
[00:07:38]
Nada. Cancélalo.
[00:07:40]
-¿Y qué digo?|-Simplemente di que no.
[00:07:42]
¿Simplemente digo que no?
[00:07:44]
Muy bien, Jean.
[00:07:46]
Necesito una reserva para tres en Camols...
[00:07:49]
a las 12:30. Si no, en Crayons.
[00:07:51]
-¿De acuerdo?|-Sí, señor.
[00:07:52]

[00:07:53]
Espera. Una reserva para dos...
[00:07:56]
en el Arcadia, el jueves a las ocho.
[00:07:58]

[00:07:59]
¿Algo romántico?
[00:08:01]
No.
[00:08:02]

[00:08:04]
Tonta.
[00:08:05]
-Déjalo. Ya lo haré yo.|-No, ya lo hago yo.
[00:08:08]
No. Sé buena y tráeme un agua mineral,|¿de acuerdo?
[00:08:11]

[00:08:12]
-Hoy estás muy guapo.|-No vuelvas a vestir así.
[00:08:15]
¿Qué? No te he oído.
[00:08:16]
He dicho: ''No vuelvas a vestir así.''
[00:08:19]
Ponte un vestido. Una falda o algo así.
[00:08:21]

[00:08:22]
-No te gusta cómo visto.|-Vamos...
[00:08:24]
puedes estar mucho más guapa.
[00:08:26]
Gracias, Patrick.
[00:08:28]
No estoy. Y zapatos de tacón.
[00:08:31]
Me gustan los tacones.
[00:08:33]

[00:09:00]
Cientos, miles de rosas.
[00:09:04]
Y muchas trufas de chocolate. Godiva.|Y ostras.
[00:09:08]
Estoy escuchando el nuevo disco|de Robert Palmer...
[00:09:11]
pero Evelyn, mi supuesta novia,|no deja de calentarme la cabeza.
[00:09:14]
Fotógrafos.
[00:09:15]

[00:09:16]
Annie Leibovitz.|Contrataremos a Annie Leibovitz.
[00:09:19]
Y habrá que buscar a alguien|que lo grabe en vídeo.
[00:09:22]
Patrick, deberíamos hacerlo.
[00:09:24]

[00:09:25]
¿El qué?
[00:09:26]

[00:09:27]
-Casarnos.|-No. No puedo tomar vacaciones.
[00:09:29]
Eres el hijo del dueño.|Puedes hacer lo que quieras, tonto.
[00:09:32]
-No quiero hablar de eso.|-Además, ese trabajo no te gusta.
[00:09:35]
No sé por qué no te marchas.
[00:09:37]
Porque quiero encajar.
[00:09:41]

[00:09:52]
La mesa de Williams.
[00:09:53]

[00:09:54]
Estoy a punto de llorar|cuando llegamos al Espace...
[00:09:57]
porque estoy seguro|de que no tendremos una mesa decente.
[00:10:00]
Pero me equivoco.
[00:10:01]
Me envuelve una oleada|de alivio impresionante.
[00:10:04]

[00:10:05]
Ésta es mi prima, Vanden,|y su novio, Stash.
[00:10:08]
-Los dos son artistas.|-El menú está en braille.
[00:10:11]

[00:10:18]
Estoy casi seguro de que Timothy Bryce|y Evelyn tienen un lío.
[00:10:22]

[00:10:23]
Timothy es la única persona|interesante que conozco.
[00:10:25]
Me importa bien poco que Evelyn sepa...
[00:10:29]
que estoy liado con Courtney Rawlinson,
[00:10:32]
su mejor amiga.
[00:10:34]
Courtney tiene un físico casi perfecto.
[00:10:36]
Normalmente toma|uno o más fármacos psiquiátricos.
[00:10:39]
Esta noche, creo que ha tomado Xanax.
[00:10:41]
No obstante,|más alarmante que su drogadicción...
[00:10:43]
es el hecho de que esté prometida|a Luis Carruthers.
[00:10:46]
-El mayor tarugo de la empresa.|-Dime, Stash...
[00:10:50]
¿crees que el Soho se está volviendo|demasiado comercial?
[00:10:54]
Sí, he leído algo al respecto.
[00:10:55]
¿Y qué coño importa?
[00:10:57]
Eso nos afecta a nosotros.
[00:10:59]
¿Qué me dices de las matanzas|en Sri Lanka, cariño?
[00:11:02]
¿Eso no nos afecta?|¿Sabes algo sobre Sri Lanka?
[00:11:05]
Los sijs están matando|a millones de israelíes.
[00:11:07]
Venga ya, Bryce. Hay problemas|más importantes que Sri Lanka...
[00:11:11]
-por los que preocuparse.|-¿Como qué?
[00:11:13]
Primero, hay que acabar con el apartheid.
[00:11:15]

[00:11:16]
Y reducir la carrera armamentista nuclear.
[00:11:18]
Acabar con el terrorismo|y el hambre en el mundo.
[00:11:21]
Tenemos que proporcionar comida|y abrigo a los sin techo.
[00:11:24]

[00:11:25]
Oponernos a la discriminación racial|y fomentar los derechos civiles...
[00:11:28]

[00:11:29]
así como defender la igualdad|de derechos de las mujeres.
[00:11:31]

[00:11:32]
Debemos alentar el retorno...
[00:11:34]
a los valores morales tradicionales.
[00:11:37]

[00:11:38]
Y sobre todo, debemos fomentar|la preocupación social general.
[00:11:42]

[00:11:43]
Y que los jóvenes no sean|tan materialistas.
[00:11:46]

[00:11:47]
Patrick...
[00:11:48]

[00:11:49]
eso da mucho que pensar.
[00:11:51]

[00:12:26]
Hola.
[00:12:27]

[00:12:29]
Hola.
[00:12:30]

[00:12:36]
NO CRUCE
[00:12:38]

[00:12:39]
CRUCE
[00:12:41]

[00:12:49]
¿En lejía? ¿lntenta decir en lejía?|!Dios mío!
[00:12:51]

[00:12:52]
Primero, unas sábanas de Cerruti|no se meten en lejía. Ni pensarlo.
[00:12:55]
Segundo, sólo puedo comprarlas|en Santa Fe.
[00:12:57]
Son muy caras y quiero que me las limpie.
[00:13:00]
Si no cierras la puta boca, te mato.
[00:13:03]

[00:13:04]
Como con Ronald Harrison en Hubert's|dentro de 20 minutos.
[00:13:07]
Necesito estas sábanas limpias esta tarde.|!No te entiendo!
[00:13:11]
Esto es de locos. Eres idiota.|No lo soporto más.
[00:13:13]
!Puñetera lejía! !Entiende!
[00:13:15]

[00:13:16]
¿Patrick?
[00:13:17]

[00:13:18]
-Hola, Patrick. Me ha parecido que eras tú.|-Hola.
[00:13:21]

[00:13:22]
Qué ridículo, ¿no? Tener que subir|hasta aquí. Pero son los mejores.
[00:13:25]
¿Y por qué no pueden|quitar estas manchas?
[00:13:27]
¿Puedes hablar con esta gente?|No nos entendemos.
[00:13:31]
¿Qué es?
[00:13:33]

[00:13:34]
Zumo de arándano. Arándano y manzana.
[00:13:36]
¿De veras?
[00:13:37]
Si pudieras hablar con ellos,|te lo agradecería. Llego tarde.
[00:13:40]
-Debo estar en Hubert's en 15 minutos.|-¿Hubert's? Está al norte, ¿no?
[00:13:44]
Oye, tengo que irme. Gracias, Victoria.
[00:13:47]
¿Y si almorzamos la semana que viene?
[00:13:49]
-Estaré en el centro a...|-No lo sé.
[00:13:50]

[00:13:51]
-Siempre estoy trabajando.|-¿Y un sábado?
[00:13:53]

[00:13:54]
-¿El sábado que viene?|-Claro.
[00:13:55]
No puedo. Matinal de Los miserables.
[00:13:57]
-Tengo que irme. Ya te llamaré.|-De acuerdo.
[00:14:00]

[00:14:01]
Llámame.
[00:14:02]

[00:14:03]
Sales con Luis, y está en Arizona.|No me jodas.
[00:14:05]
No hemos hecho planes.|¿Qué otra cosa ibas a hacer esta noche?
[00:14:08]
-Basta. Estoy...|-¿Bajo los efectos del litio?
[00:14:10]

[00:14:11]
Esperando a que me llame Luis.|Me dijo que llamaría esta noche.
[00:14:14]
¿Nena?
[00:14:15]

[00:14:16]
Estás saliendo con un gilipollas.
[00:14:17]

[00:14:18]
Nena, estás saliendo|con el mayor capullo de Nueva York.
[00:14:21]

[00:14:22]
Nena, estás saliendo con un capullo|de tomo y lomo.
[00:14:25]
Patrick, deja de llamarme ''nena '', ¿vale?
[00:14:28]

[00:14:29]
Tengo que colgar.
[00:14:30]
¿Courtney? ¿Cenamos?
[00:14:32]

[00:14:33]
No puedo.
[00:14:34]
Estaba pensando en Dorsia.
[00:14:36]

[00:14:38]
Dorsia está bien.
[00:14:39]
Ponte elegante.
[00:14:41]

[00:14:54]
-Dorsia.|-Sí.
[00:14:56]
Sé que es tarde, pero ¿se puede reservar|una mesa para dos a las 20, 20:30?
[00:15:01]

[00:15:18]
Una limpieza de cutis en Elizabeth Arden,|muy relajante,
[00:15:22]

[00:15:23]
y después he ido a Pottery Barn...
[00:15:25]
y he comprado|un platito de plata para servir bollos.
[00:15:30]
-¿No es el coche de Donald Trump?|-!Patrick, por Dios! Cállate.
[00:15:33]
Deberías tomar más litio o Coca-Cola light.
[00:15:36]
Un poco de cafeína podría sacarte|de esta depresión.
[00:15:39]
Quiero un hijo.
[00:15:40]

[00:15:42]
Dos hijos...
[00:15:45]

[00:15:46]
perfectos.
[00:15:48]

[00:15:53]
-¿Ya hemos llegado?|-Sí.
[00:15:55]

[00:16:02]
¿Esto es Dorsia?
[00:16:04]
Sí, querida.
[00:16:05]

[00:16:07]
Tomarás la sopa de mantequilla de|cacahuete con pato ahumado y calabaza.
[00:16:11]
El New York Matinée lo describió como|''un plato pícaro, pero misterioso''.
[00:16:15]
Te va a encantar.
[00:16:16]
Después pargo con violetas y piñones.
[00:16:19]
Creo que combinan muy bien.
[00:16:21]

[00:16:23]
Gracias, Patrick.
[00:16:24]

[00:16:31]
Patrick, muchísimas gracias|por cuidar de Courtney.
[00:16:33]
!Dorsia, qué impresionante!
[00:16:35]

[00:16:36]
¿Cómo demonios conseguiste una mesa?
[00:16:38]
Supongo que tuve suerte.
[00:16:39]

[00:16:40]
Llevas un traje precioso.
[00:16:42]
No me lo digas, déjame adivinarlo.
[00:16:44]

[00:16:46]
¿Valentino Couture?
[00:16:47]

[00:16:49]
Parece muy suave.
[00:16:51]
Con el cumplido ha sido suficiente, Luis.
[00:16:53]

[00:16:54]
Hola, Halberstram. Bonita corbata.
[00:16:57]

[00:16:58]
¿Cómo estás?
[00:16:59]
Allen me ha confundido con ese capullo|de Marcus Halberstram.
[00:17:02]
Parece lógico porque Marcus|también trabaja en P & P...
[00:17:05]
y hace exactamente lo mismo que yo.
[00:17:07]
También se pirra por los trajes de|Valentino y por las gafas de Oliver People.
[00:17:11]
lncluso vamos al mismo peluquero,|aunque mi corte es ligeramente mejor.
[00:17:15]
¿Cómo va la cuenta de Ransom?
[00:17:17]
-Bien.|-¿De veras? Muy interesante. ¿No es...
[00:17:20]
-maravilloso?|-Bueno, ya sabes.
[00:17:22]
-¿Cómo está Cecelia? Es una gran chica.|-Sí.
[00:17:25]

[00:17:26]
-Soy muy afortunado.|-!Hola, Allen!
[00:17:28]
-Enhorabuena por la cuenta de Fisher.|-Gracias, Baxter.
[00:17:31]
Paul. ¿Squash?
[00:17:33]

[00:17:36]
Llámame.
[00:17:37]

[00:17:39]
-¿El viernes?|-lmposible.
[00:17:41]

[00:17:42]
Tengo reserva en Dorsia a las 20:30.
[00:17:44]
Tienen un cebiche|de erizo de mar fantástico.
[00:17:47]
¿Dorsia viernes por la noche?|¿Cómo lo ha conseguido?
[00:17:50]
Creo que miente.
[00:17:51]

[00:17:54]
¿Es un gramo?
[00:17:55]

[00:17:56]
Mi nueva tarjeta. ¿Qué os parece?
[00:17:58]
PATRlCK BATEMAN - Vicepresidente
[00:18:00]

[00:18:01]
Muy bonita.
[00:18:02]

[00:18:03]
!Vaya!
[00:18:04]
Las recogí ayer.
[00:18:06]
-Me gusta el color.|-Hueso.
[00:18:08]
Y el tipo de letra es Silian Rail.
[00:18:11]
Muy bonita, Bateman. Pero eso no es nada.
[00:18:13]
-Mira esto.|-Ésta sí que es bonita.
[00:18:16]

[00:18:17]
Semimate con letra Romalian.
[00:18:19]

[00:18:20]
¿Qué te parece?
[00:18:21]

[00:18:22]
Muy bonita.
[00:18:23]
Joder. Es una pasada.
[00:18:25]
¿Cómo un idiota como tú|puede tener tanto gusto?
[00:18:28]
No puedo creer que Bryce prefiera|la tarjeta de Van Patten a la mía.
[00:18:32]
Pero esperad. Aún no habéis visto nada.
[00:18:36]

[00:18:37]
Letras en relieve, Pale Nimbus.
[00:18:40]

[00:18:41]
Blanca.
[00:18:42]

[00:18:43]
lmpresionante. Muy bonita.
[00:18:45]

[00:18:48]
Veamos la tarjeta de Paul Allen.
[00:18:50]

[00:19:01]
PAUL ALLEN - Vicepresidente
[00:19:03]
Qué color hueso tan sutil.
[00:19:06]
Qué espesor tan exquisito.
[00:19:08]
Dios mío, tiene hasta filigranas.
[00:19:11]

[00:19:16]
¿Ocurre algo? ¿Patrick? Estás sudando.
[00:19:19]

[00:19:47]
Hola. Pat Bateman.
[00:19:50]
¿Quieres dinero?
[00:19:52]

[00:19:53]
¿Comida?
[00:19:54]

[00:19:56]
-¿Esto es lo que necesitas?|-Tengo hambre.
[00:19:58]

[00:19:59]
Ya. Y fuera hace frío, ¿verdad?
[00:20:01]

[00:20:05]
¿Por qué no buscas trabajo?
[00:20:06]
-Si tanta hambre tienes, trabaja.|-Perdí mi trabajo.
[00:20:10]
¿Por qué? ¿Bebes?
[00:20:12]

[00:20:13]
¿Por eso lo perdiste?
[00:20:15]
¿Abuso de información privilegiada?
[00:20:17]
Era una broma.
[00:20:18]

[00:20:19]
¿Cómo te llamas?
[00:20:20]
-Al.|-!Más alto! Venga.
[00:20:22]

[00:20:23]
-Al.|-Búscate un trabajo, Al.
[00:20:25]

[00:20:26]
Tienes una actitud negativa.
[00:20:27]
Eso es lo que te frena.|Tienes que tomar las riendas de tu vida.
[00:20:30]
Yo te ayudaré.
[00:20:32]
Es usted muy amable, señor. Muy amable.
[00:20:35]
-Es usted un hombre muy amable.|-Tranquilo.
[00:20:37]
Por favor, dígame qué debo hacer.|Tiene que ayudarme. Tengo frío.
[00:20:42]
Tengo hambre.
[00:20:43]

[00:20:45]
¿Sabes lo mal que hueles?|Apestas a mierda. ¿Lo sabes?
[00:20:49]

[00:20:52]
Lo siento.
[00:20:53]

[00:20:54]
Es que...
[00:20:55]

[00:20:56]
No sé.
[00:20:57]

[00:20:59]
No tengo nada en común contigo.
[00:21:01]

[00:21:09]
Gracias, señor. Gracias.
[00:21:11]

[00:21:13]
Aquí fuera tengo frío.
[00:21:14]

[00:21:15]
¿Sabes que eres un puto inútil?
[00:21:17]

[00:21:41]
Tiene una piel preciosa, Sr. Bateman.
[00:21:43]

[00:21:44]
Tan fina. Tan suave.
[00:21:46]

[00:21:54]
Tengo todos los rasgos de un ser humano.
[00:21:57]
Carne, sangre, piel, pelo.
[00:21:59]

[00:22:00]
Pero ni una sola emoción|clara e identificable...
[00:22:03]
excepto la avaricia y la repugnancia.
[00:22:05]

[00:22:07]
Algo terrible está ocurriendo en mi interior.
[00:22:09]

[00:22:10]
Y no sé por qué.
[00:22:11]

[00:22:12]
Mi deseo de sangre nocturno|se ha desbordado durante el día.
[00:22:16]
Me siento mortífero, al límite del frenesí.
[00:22:19]
Creo que mi máscara de cordura|está a punto de caer.
[00:22:22]

[00:22:34]
McCloy, ¿cómo estás?
[00:22:37]
Hamilton, te deseo una felicísima Navidad.|¿Sigue Allen llevando la cuenta de Fisher?
[00:22:42]
-Por supuesto. ¿Quién si no?|-!El muérdago!
[00:22:45]
!Feliz Navi, Patrick! !Feliz Navi, Harry!
[00:22:48]
-Feliz Navidad.|-Llegas tarde, cariño.
[00:22:50]
-No.|-Sí.
[00:22:52]
Llevo aquí todo el tiempo.|Pero no me has visto.
[00:22:55]
Saluda a Bola de nieve. Bola de nieve dice:|''Feliz Navidad, Patrick.''
[00:22:59]
-¿Qué es eso?|-Es un cerdito chiquitito, ¿verdad?
[00:23:02]

[00:23:03]
Es un cerdo panzudo vietnamita.|Es una mascota encantadora. ¿A que sí?
[00:23:07]

[00:23:09]
No frunzas el ceño, Patrick.|Eres un gruñón.
[00:23:12]
¿Qué quiere don Gruñón para Navidad?|Y no vuelvas a decir implantes de pecho.
[00:23:16]

[00:23:19]
-!Allen!|-!Marcus!
[00:23:20]

[00:23:21]
!Feliz Navidad! ¿Qué has estado haciendo?|Trabajar supongo.
[00:23:24]
Hacía mucho que no te veía.
[00:23:26]
Hamilton, vamos a Nell's.|La limusina está en la puerta.
[00:23:29]

[00:23:30]
-Deberíamos quedar un día para cenar.|-Podrías llevar a...
[00:23:33]
-¿Cecelia?|-Sí, Cecelia.
[00:23:35]
A Cecelia le encantaría.
[00:23:37]
Por mí, cuando quieras, Marcus.
[00:23:39]

[00:23:40]
-Una gran fiesta.|-Gracias.
[00:23:41]

[00:23:42]
Patrick, ¿por qué te llama Marcus?
[00:23:44]

[00:23:45]
!El muérdago!
[00:23:46]

[00:23:54]
Marcus Halberstram para dos a las siete.
[00:23:57]

[00:23:59]
No, quiero saber...
[00:24:00]
He venido aquí por la sopa|de pescado al cilantro, ¿vale?
[00:24:03]
Es la única excusa que se puede tener|para estar aquí, esto está,
[00:24:06]
dicho sea de paso,|casi completamente vacío.
[00:24:08]
-Lo siento mucho, señor.|-Un J & B y una Corona.
[00:24:11]

[00:24:12]
-¿Quiere...?|-Un Martini doble con vodka.
[00:24:14]
Sí, señor.
[00:24:16]
-¿Quiere oír los platos especiales?|-No, si quiere seguir vivo.
[00:24:20]

[00:24:22]
Qué barbaridad, qué actividad hay aquí,|Halberstram.
[00:24:25]
Este sitio es lo más.
[00:24:27]
La sopa de barro y la col rizada al carbón|son deliciosas.
[00:24:31]
Ya, llegas tarde.
[00:24:33]
Soy hijo de padres divorciados.|No seas así.
[00:24:36]
No tienen la chuleta de cerdo|con gelatina de lima.
[00:24:39]
Deberíamos haber ido a Dorsia.
[00:24:41]
-Podría haber conseguido mesa.|-Eso ya no se lleva.
[00:24:44]

[00:24:46]
¿Ésa no es lvana Trump?
[00:24:48]

[00:24:49]
Caray, Patrick. Quiero decir, Marcus.|¿En qué estás pensando?
[00:24:52]

[00:24:53]
¿Por qué iba a estar lvana en Texarkana?
[00:24:55]

[00:24:56]
¿No era Rothschild quien llevaba|antes la cuenta de Fisher?
[00:25:00]
¿Cómo la conseguiste?
[00:25:01]

[00:25:02]
Podría decírtelo, Halberstram...
[00:25:04]

[00:25:05]
pero tendría que matarte.
[00:25:07]

[00:25:14]
Me gusta diseccionar chicas.|¿Sabes que estoy completamente loco?
[00:25:17]

[00:25:20]
Qué bronceado, Marcus. Es impresionante.
[00:25:22]
-¿Cómo lo consigues?|-En un salón.
[00:25:24]
Yo tengo una cama de bronceado en casa.|Deberías comprarte una.
[00:25:27]
¿Y Cecelia? ¿Cómo está?
[00:25:30]

[00:25:31]
-¿Dónde está esta noche?|-Bueno, sabes, Cecelia...
[00:25:34]
Creo que está cenando|con Evelyn Williams.
[00:25:37]

[00:25:38]
¿Evelyn?
[00:25:39]
Tiene un buen culo. Sale con ese inútil|de Patrick Bateman. !Menudo imbécil!
[00:25:44]

[00:25:45]
¿Otro Martini, Paul?
[00:25:46]

[00:25:52]
¿Te gustan Huey Lewis & the News?
[00:25:54]

[00:25:55]
Están bien.
[00:25:56]

[00:25:58]
Este disco es de los primeros,|demasiado Nueva Ola para mi gusto.
[00:26:02]
Pero cuando salió Sports en el 83...
[00:26:04]

[00:26:05]
creo que alcanzaron la madurez|comercial y artística.
[00:26:09]

[00:26:11]
Todo el álbum tiene|un sonido claro, nítido...
[00:26:13]
y un nuevo brillo|de profesionalismo consumado...
[00:26:16]
que realmente otorga a las canciones|un gran empuje.
[00:26:19]

[00:26:28]
Lo han comparado con Elvis Costello.
[00:26:30]
Pero creo que Huey tiene un sentido|del humor mucho más cínico y amargo.
[00:26:34]

[00:26:35]
-Eh, Halberstram...|-¿Sí, Allen?
[00:26:37]
¿Por qué hay hojas de la sección Estilo|del periódico por todas partes?
[00:26:40]
¿Tienes perro? ¿Un chow-chow o algo así?
[00:26:44]
No, Allen.
[00:26:45]

[00:26:46]
-¿Llevas puesto un impermeable?|-Sí.
[00:26:48]

[00:26:50]
En 1987, Huey sacó este álbum,|Four, el mejor.
[00:26:54]
Creo que su obra maestra indiscutible|es Hip To Be Square.
[00:26:57]
Una canción tan pegadiza|que dudo que nadie escuche la letra.
[00:27:01]
Pero deberían, porque no sólo habla|de los placeres de la conformidad...
[00:27:04]
y de la importancia de las modas. También|es una declaración personal sobre el grupo.
[00:27:09]
!Eh, Paul!
[00:27:10]

[00:27:15]
!lntenta conseguir una mesa en Dorsia|ahora, estúpido cabrón de mierda!
[00:27:20]

[00:28:28]
¿Patrick?
[00:28:30]

[00:28:31]
-¿Eres tú?|-No, Luis. No soy yo.
[00:28:34]
Te has equivocado.
[00:28:35]
Éste es mi buen amigo Patrick Bateman.
[00:28:38]
¿Adónde vas? Nosotros vamos a Nell's.
[00:28:40]
El padre de Gwendolyn va a comprarlo.
[00:28:42]

[00:28:45]
¿Dónde te has comprado|esa bolsa de fin de semana?
[00:28:48]

[00:28:50]
Jean Paul Gaultier.
[00:28:51]

[00:29:03]
En casa de Paul Allen, utilizo las llaves|que le he cogido del bolsillo...
[00:29:06]
antes de deshacerme del cadáver.
[00:29:08]
Hay un momento de puro pánico...
[00:29:11]
cuando veo que el piso de Paul|tiene vistas a Central Park.
[00:29:15]
Y es, evidentemente, más caro que el mío.
[00:29:18]

[00:29:21]
Me tranquilizo y entro en el dormitorio...
[00:29:24]
donde encuentro su maleta|y empiezo a prepararla.
[00:29:27]

[00:29:28]
Paul tiene que irse de viaje.
[00:29:30]

[00:29:32]
¿Adónde envío a ese cabrón?
[00:29:34]

[00:29:35]
¿A Dallas?
[00:29:36]
¿A París? ¿A Singapur? ¿A Londres?|Enviaré a ese gilipollas a Londres.
[00:29:41]

[00:29:49]
Hola, soy Paul. Tengo trabajo|en Londres para unos días.
[00:29:52]
Meredith, te llamaré en cuanto vuelva.|Hasta la vista, nena.
[00:29:56]

[00:30:20]
¿Qué ocurre?
[00:30:21]

[00:30:22]
Patrick, es que...
[00:30:24]
¿Sí, Jean?
[00:30:25]

[00:30:26]
-El Sr. Donald Kimball quiere verte.|-¿Quién?
[00:30:28]

[00:30:29]
El detective Donald Kimball.
[00:30:31]

[00:30:35]
Dile que estoy comiendo.
[00:30:37]

[00:30:38]
Patrick, son sólo las 10:30.|Creo que sabe que estás aquí.
[00:30:41]
Entonces que pase.
[00:30:43]

[00:30:49]
John, tienes que vestir ropa|acorde con tu físico.
[00:30:53]
Chico, hay unas normas para ponerse|una camisa a rayas llamativa.
[00:30:57]
Una camisa así exige trajes y corbatas|de colores sólidos y diseño discreto.
[00:31:02]

[00:31:06]
Escucha, John, tengo que dejarte.|Acaba de entrar Sherlock Holmes.
[00:31:09]
Era una broma.
[00:31:10]

[00:31:11]
No, no le des propina al dueño del salón.
[00:31:13]
Muy bien, John, entendido.
[00:31:16]

[00:31:18]
Disculpe.
[00:31:19]
No, perdone usted.|Debería haber pedido cita.
[00:31:21]
¿Era importante?
[00:31:23]
¿Eso? Reflexionábamos|sobre problemas de trabajo.
[00:31:26]
Examinar oportunidades.|lntercambiar rumores.
[00:31:29]
Difundir habladurías.
[00:31:31]

[00:31:32]
Hola. Soy Donald Kimball.
[00:31:34]

[00:31:35]
-Hola. Pat Bateman. Encantado.|-Siento irrumpir de esta manera.
[00:31:39]
Sé lo ocupados que pueden llegar a estar.
[00:31:41]

[00:31:43]
Bueno, ¿cuál es...
[00:31:45]

[00:31:46]
-el tema de discusión?|-Me ha contratado Meredith Powell...
[00:31:50]
para investigar la desaparición|de Paul Allen.
[00:31:53]

[00:31:54]
Entiendo, la desaparición de Paul, sí.
[00:31:57]
No es nada oficial.
[00:31:58]

[00:31:59]
Sólo tengo unas preguntas básicas|sobre Paul y usted.
[00:32:01]
-¿Café?|-No, no quiero nada.
[00:32:03]
-¿Agua mineral?|-No, no quiero nada.
[00:32:05]

[00:32:07]
-Tráele al Sr...|-Kimball.
[00:32:09]
-Una botella de...|-En serio, no quiero nada.
[00:32:11]
No es ninguna molestia.
[00:32:13]

[00:32:15]
Bueno, ¿cuál es el tema de discusión?
[00:32:17]

[00:32:18]
La desaparición de Paul Allen.
[00:32:20]

[00:32:21]
Eso es. Bueno, yo...
[00:32:23]

[00:32:25]
No he oído nada|sobre la desaparición ni nada.
[00:32:29]
Al menos, no en la página de sucesos.
[00:32:31]
-Su familia no quiere divulgarlo.|-Es comprensible.
[00:32:34]
-¿Lima?|-No, de verdad, así está bien.
[00:32:36]
¿Seguro? Puedo pedir lima.
[00:32:37]

[00:32:38]
Sólo unas preguntas preliminares|que necesito para mis archivos.
[00:32:41]
Adelante.
[00:32:42]

[00:32:43]
-¿Cuántos años tiene?|-27.
[00:32:45]

[00:32:46]
-¿Dónde estudió?|-En la Harvard Business School.
[00:32:49]
¿Su dirección?
[00:32:50]
Edificio American Gardens, calle 81 oeste.
[00:32:53]
Una zona muy bonita.
[00:32:54]

[00:32:55]
Gracias.
[00:32:56]
-¿Qué puede decirme de Paul Allen?|-Ni idea.
[00:32:59]

[00:33:00]
-Formaba parte de ese rollo de Yale.|-¿Rollo de Yale?
[00:33:02]
Sí. Lo de Yale.
[00:33:04]
¿A qué se refiere?
[00:33:05]
Creo, por lo pronto, que era un homosexual|que no ha salido del armario...
[00:33:09]
y que se metía mucha cocaína.|Ese rollo de Yale.
[00:33:12]

[00:33:13]
¿Qué clase de hombre era?|Además de lo que acaba de decirme.
[00:33:17]
-Espero que no me esté interrogando.|-¿Eso le parece?
[00:33:21]
No. La verdad es que no.
[00:33:22]

[00:33:24]
¿Por dónde alternaba Paul?
[00:33:25]
-¿Alternar?|-Sí. Ya sabe, alternar.
[00:33:28]
Déjeme pensar.
[00:33:29]
El Newport. Harry's. Fluties.
[00:33:32]

[00:33:33]
lndochine. Nell's. El club Cornell.
[00:33:35]
-El club náutico de Nueva York.|-¿Tenía un yate?
[00:33:38]
-No, se dejaba caer por allí.|-¿Y dónde estudió?
[00:33:41]

[00:33:43]
-¿No lo sabe?|-Sólo quería saber si Ud. lo sabe.
[00:33:46]

[00:33:50]
¿Antes de Yale?|Si recuerdo bien, en Saint Paul's.
[00:33:53]
Escuche, sólo quiero ayudar.
[00:33:56]

[00:33:58]
Entiendo.
[00:33:59]

[00:34:02]
¿Tienen testigos o huellas?
[00:34:03]
Hay un mensaje en su contestador|que dice que se fue a Londres.
[00:34:07]
-Tal vez sea verdad.|-Su novia no lo cree.
[00:34:10]
-¿Le ha visto alguien en Londres?|-Pues sí.
[00:34:12]
Pero tengo dificultades para obtener|una verificación.
[00:34:15]
Un tal Stephen Hughes dice|que le vio en un restaurante.
[00:34:18]

[00:34:19]
Pero lo he comprobado y confundió|a un tal Herbert Ainsworth con Paul.
[00:34:23]
-¿Han desvalijado su casa?|-No, la verdad es que no.
[00:34:26]
Faltaban artículos de baño, un traje.|Algo de equipaje. Eso es todo.
[00:34:30]
¿Se investiga en la brigada de homicidios?
[00:34:32]
No, aún no.|Como he dicho, no estamos seguros.
[00:34:34]
Nadie ha visto ni oído nada.
[00:34:37]
-Qué típico, ¿eh?|-Es extraño.
[00:34:40]
Un día, una persona está ahí,|va al trabajo...
[00:34:43]
-está viva y de pronto...|-Nada.
[00:34:45]

[00:34:47]
La gente desaparece.
[00:34:48]

[00:34:49]
Se abre la tierra y se la traga.
[00:34:52]

[00:34:53]
Es inquietante. Y misterioso.
[00:34:56]

[00:35:02]
Tiene que perdonarme.|Tengo una reunión con Cliff Huxtable...
[00:35:06]
en el Four Seasons dentro de 20 minutos.
[00:35:08]

[00:35:09]
¿El Four Seasons?|¿No está un poco lejos, al norte?
[00:35:11]

[00:35:12]
¿No va a llegar tarde?
[00:35:14]
No. Hay uno aquí abajo.
[00:35:15]
-¿De veras? No lo sabía.|-Sí, es muy bueno.
[00:35:18]
Oiga, si recuerda algo,|cualquier información...
[00:35:22]

[00:35:24]
Estupendo.|Gracias por su tiempo, Sr. Bateman.
[00:35:28]

[00:35:32]
Adiós.
[00:35:33]

[00:36:31]
-No te había visto por aquí.|-No habrás mirado bien.
[00:36:34]
¿Quieres ver mi piso?
[00:36:36]

[00:36:37]
No debería.
[00:36:38]

[00:36:40]
¿Quieres venir a mi casa o no?
[00:36:43]

[00:36:44]
No debería,|pero puedo hacer una excepción.
[00:36:48]

[00:36:51]
¿Aceptas tarjetas de crédito?
[00:36:52]

[00:36:53]
Era una broma. Vamos, sube.
[00:36:56]

[00:37:06]
Quiero una chica, de veintipocos años,|rubia, que haga parejas.
[00:37:11]
Parejas. lnsisto, que sea rubia.
[00:37:14]

[00:37:15]
Rubia.
[00:37:16]

[00:37:19]
Soy Paul. Me llamo Paul Allen. ¿Entendido?
[00:37:23]

[00:37:24]
Tú eres Christie.
[00:37:25]
Sólo debes responder|al nombre de Christie.
[00:37:28]
¿Está claro?
[00:37:29]

[00:37:39]
Estás bebiendo un Chardonnay muy bueno.
[00:37:41]

[00:37:42]
Quiero que te laves la vagina.
[00:37:44]

[00:37:52]
No, desde atrás.
[00:37:53]

[00:37:54]
Ponte de rodillas.
[00:37:56]
Tienes un cuerpo muy bonito.
[00:37:58]

[00:38:10]
Gracias. Que suba.
[00:38:12]

[00:38:15]
Christie, sal y sécate, escoge un albornoz.
[00:38:19]

[00:38:20]
El de Bijan no.
[00:38:21]
Después reúnete conmigo y con nuestra|invitada en el salón para tomar una copa.
[00:38:25]

[00:38:32]
!Ya has llegado! Estupendo.
[00:38:34]
Dame el abrigo. Soy Paul.|Gracias por venir.
[00:38:38]

[00:38:43]
No eres muy rubia, ¿no?
[00:38:45]
Más bien castaña.
[00:38:47]

[00:38:48]
Voy a llamarte Sabrina.
[00:38:49]

[00:38:50]
Soy Paul Allen.
[00:38:51]

[00:39:09]
Bueno...
[00:39:10]

[00:39:12]
¿no queréis saber a qué me dedico?
[00:39:14]

[00:39:18]
No.
[00:39:19]
No, la verdad es que no.
[00:39:20]

[00:39:22]
Trabajo en Wall Street.
[00:39:25]

[00:39:26]
En Pierce & Pierce.
[00:39:27]

[00:39:28]
¿Os suena?
[00:39:29]

[00:39:38]
Tienes un piso muy bonito, Paul.
[00:39:41]

[00:39:42]
¿Cuánto te ha costado?
[00:39:43]

[00:39:44]
Bueno, eso no es asunto tuyo.
[00:39:47]

[00:39:48]
Pero puedo asegurarte que no fue barato.
[00:39:51]
No. Aquí no fumes.
[00:39:53]

[00:39:56]
¿Trufas de Varda?
[00:39:57]

[00:40:00]
No quiero que os emborrachéis, pero...
[00:40:02]
estáis privándoos|de un Chardonnay muy bueno.
[00:40:05]

[00:40:13]
¿Os gusta Phil Collins?
[00:40:15]
He sido un gran fan de Genesis|desde que sacaron el álbum de 1980...
[00:40:20]
Duke.
[00:40:21]

[00:40:22]
Antes, no entendía lo que hacían.
[00:40:26]

[00:40:27]
Era demasiado artístico,|demasiado intelectual.
[00:40:29]

[00:40:30]
Fue en Duke, donde la presencia|de Phil Collins se hizo más patente.
[00:40:35]

[00:40:37]
Creo que lnvisible Touch es|la obra maestra indiscutible del grupo.
[00:40:42]

[00:40:44]
Es una meditación épica|sobre lo intangible.
[00:40:48]

[00:40:51]
Y al mismo tiempo,|intensifica y enriquece...
[00:40:54]
el significado|de los tres álbumes anteriores.
[00:40:56]

[00:40:57]
Christie, quítate el albornoz.
[00:41:00]

[00:41:02]
Escuchad el fantástico grupo|que forman Banks, Collins y Rutherford.
[00:41:06]

[00:41:07]
Se pueden oír prácticamente|los matices de todos los instrumentos.
[00:41:11]
Sabrina, quítate el vestido.
[00:41:13]

[00:41:14]
En cuanto a destreza lírica|y pureza de letras...
[00:41:18]
este álbum alcanza una nueva cima|de profesionalidad.
[00:41:21]
Sabrina, ¿por qué no bailas un poco?
[00:41:23]

[00:41:24]
La letra de Land of Confusion, por ejemplo.
[00:41:27]
Aquí, Phil Collins aborda los problemas|de la autoridad política abusiva.
[00:41:32]

[00:41:34]
ln Too Deep es la canción pop|más conmovedora de los 80...
[00:41:39]
sobre monogamia y compromiso.
[00:41:42]

[00:41:43]
Esa canción te levanta el ánimo.
[00:41:45]
La letra es lo más positivo y afirmativo...
[00:41:48]

[00:41:49]
que he oído en el rock.
[00:41:52]

[00:41:56]
Christie, ponte de rodillas|para que Sabrina te vea el culo.
[00:42:00]

[00:42:01]
La carrera en solitario de Phil Collins...
[00:42:03]

[00:42:04]
parece más comercial...
[00:42:06]
y, por consiguiente, más satisfactoria|en un sentido más limitado...
[00:42:10]
sobre todo canciones como|ln the Air Tonight y Against All Odds.
[00:42:14]

[00:42:16]
Sabrina, no te limites a mirarlo. Cómetelo.
[00:42:18]

[00:42:20]
Además creo que Phil Collins|trabaja mejor dentro del grupo...
[00:42:24]

[00:42:25]
que como artista en solitario.
[00:42:26]
Y hago hincapié en ''artista''.
[00:42:29]

[00:42:33]
Ésta es Sussudio, una gran canción.
[00:42:37]
Una de mis favoritas.
[00:42:39]

[00:43:45]
No toques el reloj.
[00:43:47]

[00:44:08]
¿Podemos irnos?
[00:44:10]
Aún no hemos terminado.
[00:44:12]

[00:44:30]
Si tienen una gran personalidad,|no son guapas, entonces, ¿qué más da?
[00:44:33]
Supongamos, hipotéticamente.|¿Y si tienen una gran personalidad?
[00:44:37]

[00:44:39]
Lo sé.
[00:44:40]
''No hay chicas con gran personalidad.''
[00:44:43]
Una tía con una gran personalidad|debe tener un buen cuerpo...
[00:44:45]

[00:44:46]
satisfacer cualquier deseo sexual|sin ser demasiado guarra...
[00:44:49]
y mantener la puta boca cerrada.
[00:44:51]
Las únicas chicas|con gran personalidad, listas,
[00:44:54]
divertidas, medio inteligentes|o con talento,
[00:44:56]
aunque Dios sabe qué significa eso,|que conozco son chicas feas.
[00:45:00]
Es porque tienen que compensar|lo horrorosas que son.
[00:45:03]
-¿Sabéis qué decía Ed Gein?|-¿Ed Gein? ¿El maître de Canal Bar?
[00:45:06]
-No. Un asesino en serie. Wisconsin, 1950.|-¿Qué decía Ed?
[00:45:10]
''Cuando veo una chica guapa,|pienso dos cosas...
[00:45:13]
''una parte de mí quiere salir con ella,
[00:45:15]
''hablar con ella, ser amable, dulce|y tratarla bien.''
[00:45:18]
¿Qué pensaba la otra parte?
[00:45:20]
Cómo quedaría su cabeza|clavada en un palo.
[00:45:23]

[00:45:28]
Hola, chicos. Quiero que me deis|vuestra opinión sobre una cosa.
[00:45:31]

[00:45:32]
Mi tarjeta de visita.
[00:45:33]

[00:45:34]
Yo también he decidido|hacerme una nueva.
[00:45:37]

[00:45:41]
Muy bonita, Luis.
[00:45:42]

[00:45:45]
Gracias.
[00:45:46]

[00:45:59]
¿Dónde cenamos?
[00:46:01]
¿Es lo único que se te ocurre?|¿Dónde cojones cenamos?
[00:46:04]
Tranquilo. ¿Qué pasa?|¿Hoy no has ido a shiatsu?
[00:46:07]
Vuelve a tocarme y acabas con un muñón.
[00:46:09]
-Tranquilízate, chico.|-Disculpadme.
[00:46:12]

[00:46:49]
Patrick. ¿Por qué aquí?
[00:46:51]
He visto cómo me miras.
[00:46:53]

[00:46:54]
He notado tu...
[00:46:56]

[00:46:57]
cuerpo caliente.
[00:46:58]

[00:47:00]
No seas tímido.
[00:47:01]
No te imaginas cuánto he deseado esto,|desde la fiesta en Arizona 206.
[00:47:06]
Ya sabes, en la que llevabas esa corbata|a rayas rojas de cachemir de Armani.
[00:47:10]

[00:47:13]
Te deseo.
[00:47:14]

[00:47:15]
Yo también te deseo.
[00:47:16]

[00:47:17]
-!Patrick!|-¿Qué quieres?
[00:47:19]

[00:47:20]
¿Adónde vas?
[00:47:22]
Tengo que devolver unos vídeos.
[00:47:25]

[00:47:35]
Te llamaré.
[00:47:37]

[00:48:03]
!Quería hablar con usted!|Pase a mi despacho.
[00:48:06]
Una chaqueta muy bonita, Jean.|¿De Matsuda?
[00:48:08]

[00:48:09]
¿Recuerda dónde estuvo|la noche de la desaparición de Paul?
[00:48:12]
¿El 20 de diciembre?
[00:48:14]

[00:48:15]
Dios mío, supongo que iría|a devolver unas cintas de vídeo.
[00:48:18]

[00:48:22]
-Quedé con una chica llamada Veronica.|-Ésa no es la información que tengo.
[00:48:26]
-¿Qué?|-No es la información que me han dado.
[00:48:29]

[00:48:30]
Un momento.|¿Qué información le han dado?
[00:48:33]
A ver.
[00:48:34]

[00:48:37]
-Que estuvo con...|-Tal vez me equivoque.
[00:48:40]
¿Cuándo fue la última vez|que vio a Paul Allen?
[00:48:42]
Fuimos a un nuevo musical llamado...
[00:48:45]

[00:48:46]
Oh Africa, Brave Africa.|Muy divertido. Eso es todo.
[00:48:51]
Creo que cenamos en Orso's.|No, en Petaluma. No, en Orso's.
[00:48:54]

[00:48:55]
Espero haberle sido de ayuda.|Un día agotador. Estoy disperso.
[00:48:58]
Yo también estoy muy cansado.
[00:49:00]

[00:49:01]
¿Comemos la semana que viene,|cuando haya ordenado esta información?
[00:49:05]
Estupendo, sí. Me encantaría.
[00:49:07]
Si pudiera intentar precisar dónde estuvo...
[00:49:10]
la noche de la desaparición de Allen,|facilitaría mucho mi trabajo.
[00:49:13]
Por supuesto. En eso estamos de acuerdo.
[00:49:16]

[00:49:20]
Huey Lewis & the News.
[00:49:22]

[00:49:24]
Es buenísimo. Lo he comprado|de camino aquí. ¿Lo ha oído?
[00:49:27]

[00:49:28]
Nunca. Quiero decir,|no me gustan mucho los cantantes.
[00:49:32]
¿No es muy aficionado a la música?
[00:49:34]
No, me gusta la música.
[00:49:35]
Pero es que...
[00:49:37]

[00:49:38]
Su sonido es demasiado negro para mí.
[00:49:40]
Cada cual tiene su gusto.
[00:49:42]

[00:49:44]
Entonces, ¿comemos la semana que viene?
[00:49:46]
Allí estaré.
[00:49:47]

[00:50:22]
¿Me llamarás antes de Pascua?
[00:50:24]
Tal vez.
[00:50:25]

[00:50:30]
¿Qué haces esta noche?
[00:50:31]
Ceno en el River Cafe.|Después iré al Au Bar, quizá.
[00:50:35]
Qué bien.
[00:50:36]

[00:50:39]
No sabía que fumaras.
[00:50:40]

[00:50:41]
No te habías fijado.
[00:50:43]

[00:50:46]
Escucha, Patrick.
[00:50:49]

[00:50:50]
¿Podemos hablar?
[00:50:51]

[00:50:56]
Estás deslumbrante.
[00:50:59]

[00:51:00]
No hay nada que decir.|Vas a casarte con Luis.
[00:51:04]
Qué maravilla.
[00:51:06]

[00:51:08]
¿Patrick?
[00:51:09]

[00:51:14]
¿Sí, Courtney?
[00:51:15]

[00:51:18]
Si no te veo antes de Pascua,|que te diviertas, ¿de acuerdo?
[00:51:22]

[00:51:27]
lgualmente.
[00:51:28]

[00:51:36]
¿Patrick?
[00:51:37]
¿Sí?
[00:51:38]

[00:51:40]
Nada.
[00:51:41]

[00:52:10]
Escucha, ahora hay la teoría de que...
[00:52:12]
si puedes pillar el sida|en una relación sexual...
[00:52:15]
!entonces puedes pillar cualquier cosa!
[00:52:17]
Alzheimer, distrofia muscular,|hemofilia, leucemia,
[00:52:21]
diabetes, dislexia...
[00:52:23]
No estoy seguro,|pero no creo que la dislexia sea un virus.
[00:52:26]
¿Quién sabe? No lo saben. Demuéstralo.
[00:52:29]

[00:52:41]
-!Dios mío!|-¿Qué?
[00:52:42]
!Es un puto gramo de edulcorante!
[00:52:44]

[00:52:45]
Quiero colocarme con esto,|no espolvorearlo en los cereales.
[00:52:48]
Está supercortada. Pero si nos metemos|mucha, nos colocaremos.
[00:52:51]
¿Podéis hablar más bajo?|!Estoy intentando drogarme!
[00:52:54]
-!Vete a la mierda!|-!Tranquilo!
[00:52:56]
-Nos la metemos...|-Supongo que tienes razón...
[00:52:58]
!Si al maricón de al lado le parece bien!
[00:53:01]
-!Que te den!|-!Que te den a ti!
[00:53:03]

[00:53:04]
Lo siento, colega. Son los esteroides.
[00:53:07]
Muy bien, ataquemos.
[00:53:09]

[00:53:29]
¿Adónde ha ido Craig?
[00:53:31]
Gorbachov está abajo. McDermott|ha ido a firmar un tratado de paz...
[00:53:34]
entre Estados Unidos y Rusia.|Él está detrás de la glasnost.
[00:53:38]
Ha dicho que trabaja|en asesores y adquisiciones.
[00:53:41]
¿No estarás un poco confundida?
[00:53:43]
No, no creo.
[00:53:44]
Gorbachov no está abajo.
[00:53:46]

[00:53:47]
Caron tiene razón. No está abajo.|Está en Tunnel.
[00:53:50]
Hazme una pregunta.
[00:53:51]

[00:53:53]
¿A qué te dedicas?
[00:53:55]
Trabajo en asesinos y ejecuciones,|sobre todo.
[00:53:58]
¿Te gusta?
[00:53:59]

[00:54:00]
Depende. ¿Por qué?
[00:54:02]
La mayoría de los tíos que conozco|que trabajan en asesores y adquisiciones...
[00:54:06]
no están contentos.
[00:54:08]

[00:54:09]
Y tú...
[00:54:10]

[00:54:12]
¿a qué gimnasio vas?
[00:54:13]

[00:54:16]
-Crees que soy tonta, ¿no?|-¿Qué?
[00:54:18]

[00:54:19]
Crees que soy tonta.|Que todas las modelos son tontas.
[00:54:21]
No. No es cierto.
[00:54:24]
No pasa nada. No me importa.
[00:54:26]

[00:54:27]
Hay algo agradable en ti.
[00:54:29]

[00:54:55]
¿Haciendo crucigramas?
[00:54:56]
CARNE - HUESO
[00:55:00]

[00:55:01]
¿Necesitas ayuda?
[00:55:02]

[00:55:13]
¿Jean?
[00:55:14]
¿Sí, Patrick?
[00:55:15]

[00:55:16]
¿Te gustaría cenar conmigo?
[00:55:18]
Si no tienes otra cosa que hacer,|desde luego.
[00:55:21]

[00:55:22]
No. No tengo ningún plan.
[00:55:24]

[00:55:26]
Bueno...
[00:55:27]

[00:55:30]
Qué coincidencia, ¿no?
[00:55:32]
-¿Adónde vamos?|-Adonde quieras.
[00:55:34]

[00:55:35]
No pensemos en lo que yo quiero.|¿Y si vamos adónde tú quieras?
[00:55:38]

[00:55:39]
No lo sé. No puedo tomar esa decisión.
[00:55:42]
Vamos.
[00:55:43]

[00:55:44]
¿Adónde quieres ir?
[00:55:45]
Adonde quieras. Dilo.|Puedo conseguir mesa en cualquier sitio.
[00:55:49]

[00:55:50]
¿Qué te parece...
[00:55:52]

[00:56:01]
Dorsia?
[00:56:02]

[00:56:08]
Así que...
[00:56:09]

[00:56:10]
Jean quiere ir a Dorsia.
[00:56:12]

[00:56:13]
No lo sé. lremos adonde tú quieras.
[00:56:16]
Dorsia está bien.
[00:56:17]

[00:56:24]
Dorsia, ¿diga?
[00:56:26]
¿Puede reservar una mesa para dos|esta noche a las nueve?
[00:56:29]
Está completo.
[00:56:30]
¿De veras? Estupendo.
[00:56:32]
No, he dicho que está completo.
[00:56:34]
¿Dos a las nueve? Perfecto.
[00:56:35]
Hasta luego.
[00:56:37]

[00:56:40]
¿Sí? Vas...
[00:56:43]

[00:56:45]
bien vestida.
[00:56:46]

[00:56:47]
No has dado ningún nombre.
[00:56:48]
Me conocen.
[00:56:50]

[00:56:51]
¿Por qué no quedamos en mi casa|a las siete para tomar una copa?
[00:56:55]

[00:56:57]
Y Jean...
[00:56:58]

[00:56:59]
Cámbiate antes de salir.
[00:57:01]

[00:57:09]
Patrick, qué elegante es.
[00:57:11]
Y qué vista tan magnífica.
[00:57:13]
¿Jean?
[00:57:14]

[00:57:15]
¿Un sorbete?
[00:57:16]

[00:57:19]
Gracias, Patrick. Con mucho gusto.
[00:57:21]

[00:57:26]
¿Quieres un poco?
[00:57:28]
Estoy a régimen. Pero gracias.
[00:57:30]
No necesitas perder peso.|Es una broma, ¿no?
[00:57:33]

[00:57:34]
Estás muy bien. En forma.
[00:57:36]

[00:57:37]
Siempre se puede estar más delgado.
[00:57:39]
Tener mejor aspecto.
[00:57:40]
Tal vez no deberíamos salir a cenar.|No quiero que sucumbas a la tentación.
[00:57:44]
No, no pasa nada.
[00:57:46]

[00:57:47]
De todas formas,|no lo controlo demasiado bien.
[00:57:50]

[00:57:55]
¿Qué quieres hacer realmente con tu vida?
[00:57:58]
Hazme un breve resumen.
[00:57:59]

[00:58:00]
No me digas que te gusta trabajar|con niños, ¿de acuerdo?
[00:58:03]
Bueno, me gustaría viajar|y tal vez volver a la universidad, pero...
[00:58:07]

[00:58:08]
no lo sé muy bien.
[00:58:10]
Estoy en un momento de mi vida en el que|parece haber muchas posibilidades.
[00:58:14]

[00:58:15]
No lo sé. Soy muy insegura.
[00:58:17]

[00:58:21]
¿Tienes novio?
[00:58:23]

[00:58:24]
No, la verdad es que no.
[00:58:25]

[00:58:26]
Muy interesante.
[00:58:27]
¿Tú sales con alguien?|En serio, quiero decir.
[00:58:31]
Tal vez. No lo sé.
[00:58:34]

[00:58:35]
La verdad es que no.
[00:58:37]

[00:58:39]
¿Jean?
[00:58:40]

[00:58:41]
¿Te sientes realizada?
[00:58:43]

[00:58:44]
Quiero decir, en tu vida.
[00:58:46]
Supongo que sí.
[00:58:47]
Antes me centraba demasiado|en mi trabajo.
[00:58:50]
Pero ahora, he empezado a pensar|seriamente en cambiar.
[00:58:54]
En crecer.
[00:58:57]
Crecer. Me alegra que digas eso.
[00:58:59]

[00:59:04]
¿Sabías que el primer perro de Ted Bundy,|un collie, se llamaba Lassie?
[00:59:09]
¿Lo sabías?
[00:59:11]
¿Quién es Ted Bundy?
[00:59:13]

[00:59:14]
Olvídalo.
[00:59:15]

[00:59:19]
-¿Qué es eso?|-Cinta aislante.
[00:59:21]
La necesito para pegar una cosa.
[00:59:24]

[00:59:29]
¿Patrick?
[00:59:30]

[00:59:32]
¿Alguna vez has querido|hacer feliz a alguien?
[00:59:35]
¿Qué? !No! Métela en el vaso.
[00:59:37]

[00:59:39]
Perdón.
[00:59:40]

[00:59:42]
¿Jean?
[00:59:43]

[00:59:45]
¿Qué?
[00:59:46]

[00:59:48]
Hacer feliz a alguien.
[00:59:50]

[00:59:51]
¿Alguna vez lo has querido?
[00:59:52]

[00:59:55]
Estoy buscando...
[00:59:57]

[01:00:01]
Se podría decir que quiero una relación|coherente con alguien especial.
[01:00:06]

[01:00:15]
!Patrick! Sé que estás ahí.
[01:00:18]
Coge el teléfono, granuja.|¿Qué haces esta noche?
[01:00:22]
Soy yo. No intentes esconderte.
[01:00:24]

[01:00:25]
Espero que no estés con una mujer|cualquiera, porque eres mío.
[01:00:29]
Mi vecinito de al lado.
[01:00:30]

[01:00:32]
Da lo mismo, nunca me llamas.|Dejo un mensaje para Jean también,
[01:00:35]
para que te recuerde que cenamos|con Melania y Taylor.
[01:00:39]
Ya conoces a Melania,|estudió en Sweet Briar.
[01:00:41]
Hemos quedado en el club Cornell.|Te llamo mañana por la mañana, cariño.
[01:00:45]
Perdona, sé que odias que te llame así.
[01:00:47]

[01:00:48]
Adiós, Patrick. Adiós, Sr. Presidente|lmprescindible. Adiós.
[01:00:51]

[01:00:56]
¿Era Evelyn?
[01:00:57]

[01:01:02]
¿Sigues viéndola?
[01:01:03]

[01:01:08]
Lo siento. No tengo derecho a preguntarlo.
[01:01:10]

[01:01:15]
¿Quieres que me vaya?
[01:01:17]

[01:01:18]
Sí.
[01:01:19]

[01:01:22]
No creo que pueda controlarme.
[01:01:24]

[01:01:27]
Sé que debería irme.
[01:01:28]
Sé que tengo tendencia a liarme|con hombres comprometidos.
[01:01:32]

[01:01:34]
Quiero decir...
[01:01:35]

[01:01:37]
¿Quieres que me vaya?
[01:01:38]

[01:01:40]
Creo que si te quedas, ocurrirá algo malo.
[01:01:44]

[01:01:47]
Podría hacerte daño.
[01:01:49]

[01:01:50]
No quieres que te hagan daño, ¿verdad?
[01:01:52]

[01:01:53]
No, supongo que no.
[01:01:54]

[01:01:55]
No quiero que me hieran.
[01:01:57]

[01:02:00]
Tienes razón. Debería irme.
[01:02:02]

[01:02:08]
No olvides que mañana|comes con Donald Kimball...
[01:02:11]
en Smith and Wollensky's.
[01:02:13]

[01:02:14]
Gracias.
[01:02:15]

[01:02:16]
Se me había olvidado por completo.
[01:02:18]

[01:02:37]
Bueno...
[01:02:38]

[01:02:39]
la noche que desapareció,|¿ya recuerda lo que hizo?
[01:02:43]

[01:02:45]
No estoy seguro. Me duché...
[01:02:48]

[01:02:49]
-¿y me tomé un sorbete?|-Creo que está confundiendo sus citas.
[01:02:52]
¿Y eso?
[01:02:53]

[01:02:54]
¿Dónde cree que estuvo Paul esa noche?
[01:02:57]
Según su agenda,|y su secretaria lo corroboró,
[01:03:01]
cenó con Marcus Halberstram.
[01:03:04]
-¿Y?|-Ya le he interrogado.
[01:03:06]

[01:03:07]
Sí. Y lo niega.|Aunque al principio no estaba seguro.
[01:03:10]

[01:03:11]
-¿Pero lo negó?|-Sí.
[01:03:12]

[01:03:14]
-Bueno. ¿Marcus tiene coartada?|-Sí.
[01:03:17]

[01:03:18]
-¿Sí? ¿Está seguro?|-Lo he comprobado. Está limpio.
[01:03:21]

[01:03:25]
¿Dónde estaba usted?
[01:03:28]

[01:03:30]
¿Dónde estaba Marcus?
[01:03:31]
-No estaba con Paul Allen.|-¿Con quién estaba?
[01:03:34]
Estaba en el Atlantis...
[01:03:36]

[01:03:37]
con Craig McDermott...
[01:03:39]
Frederick Dibble, Harry Newman,|George Butner y...
[01:03:42]

[01:03:43]
usted.
[01:03:44]

[01:03:48]
Sí. Claro.
[01:03:50]

[01:03:51]
Queríamos que Paul Allen viniera.
[01:03:53]

[01:03:54]
Pero tenía otros planes.
[01:03:55]

[01:03:56]
Supongo que cené con Victoria|al día siguiente.
[01:04:00]
Personalmente,|creo que ese tipo perdió la cabeza.
[01:04:02]
Se largó de la ciudad.|Tal vez se fue a Londres.
[01:04:05]
Turismo, copichuelas, cualquier cosa.
[01:04:07]
Da lo mismo, estoy seguro|de que aparecerá un día u otro.
[01:04:10]
Pensar que uno de sus amigos lo mató|sin motivo sería demasiado ridículo.
[01:04:15]

[01:04:16]
¿No le parece, Patrick?
[01:04:18]

[01:04:39]
Christie.
[01:04:41]
No estoy segura.|La última vez tuve que ir a Urgencias.
[01:04:44]
No será como la última vez. Te lo prometo.
[01:04:47]
Creo que no.
[01:04:49]

[01:04:50]
Sube a la limusina|y habla un momento conmigo.
[01:04:53]
Está el chófer. Estarás a salvo.
[01:04:55]

[01:05:13]
-No será como la última vez, prometido.|-De acuerdo.
[01:05:16]

[01:05:17]
Tienes muy buen aspecto, ¿qué tal estás?
[01:05:20]

[01:05:21]
Tal vez necesite hacerme la cirugía|después de la última vez.
[01:05:24]
Un amigo me dijo que incluso|debería contratar un abogado.
[01:05:28]
Los abogados son muy complicados.|No lo hagas.
[01:05:32]

[01:05:34]
Toma un cheque.
[01:05:35]

[01:06:23]
La mitad ahora y la mitad luego.
[01:06:25]

[01:06:30]
Muy bien. Te llamas Christie.
[01:06:32]

[01:06:33]
Vamos a quedar con una amiga mía,|Elizabeth.
[01:06:36]
Vendrá a mi nuevo piso dentro de poco.
[01:06:39]

[01:06:40]
Te gustará. Es muy agradable.
[01:06:43]

[01:06:50]
Me suenas mucho. ¿Estudiaste en Dalton?
[01:06:53]

[01:06:55]
Creo que te conocí en el Surf Bar, ¿no?|¿Con Spicey?
[01:06:58]
Tal vez no, pero fue en el Surf Bar.
[01:07:00]
¿Lo conoces? Da lo mismo,|ahora es una mierda, es terrible.
[01:07:03]
Fui allí a la fiesta de cumpleaños|de Malcolm Forbes. !Por favor!
[01:07:07]

[01:07:08]
Este piso es más bonito que el otro.
[01:07:10]

[01:07:13]
No es tan bonito.
[01:07:15]

[01:07:19]
¿Dónde os conocisteis?
[01:07:21]
!Dios mío! Nos conocimos|en el derby de Kentucky, en 1985.
[01:07:25]

[01:07:26]
O en 1986. Salías con esa mema|de Allison Poole.
[01:07:29]

[01:07:30]
-Estaba muy buena.|-¿Qué quieres decir? Lo estaba.
[01:07:33]
Con una Visa de platino, te la chupaba.
[01:07:34]

[01:07:35]
Trabajaba en un salón de bronceado.|Eso lo dice todo.
[01:07:37]

[01:07:38]
¿Tú a qué te dedicas?
[01:07:39]

[01:07:40]
Es mi prima.
[01:07:43]

[01:07:45]
Es francesa.
[01:07:47]

[01:07:48]
¿Dónde tienes el teléfono?|Tengo que llamar a Harley.
[01:07:51]

[01:07:55]
¿Dónde veraneas? ¿En Southampton?
[01:07:58]
No.
[01:07:59]

[01:08:00]
Por Dios, el contestador.
[01:08:01]
Son las tres de la mañana.
[01:08:03]
!Es un maldito camello!|Ahora es cuando más trabaja.
[01:08:06]
-No le digas dónde estás.|-¿Por qué iba a hacerlo?
[01:08:08]
Qué raro sabe esto.
[01:08:09]
Harley, soy yo. Necesito tus servicios.|lnterprétalo como quieras.
[01:08:13]

[01:08:14]
Estoy en...
[01:08:15]

[01:08:17]
Casa de Paul Allen.
[01:08:18]
-¿Quién?|-Paul Allen.
[01:08:20]
Quiero el número, idiota. Da igual.|En casa de Paul Norman. Te llamo luego.
[01:08:24]
Hasta mañana por la noche,|o te echo a mi peluquero encima.
[01:08:27]
¿Conocías a ese tipo que desapareció?
[01:08:29]
¿No trabajaba en Pierce & Pierce?|¿Era amigo tuyo?
[01:08:32]
No.
[01:08:33]

[01:08:34]
¿Tienes coca o antidepresivos?|Me apetece uno.
[01:08:38]

[01:08:41]
Quiero ver cómo os lo montáis.
[01:08:45]

[01:08:48]
¿Qué tiene de malo?|No tienes ningún riesgo de contagio.
[01:08:51]

[01:08:53]
Patrick, estás loco.
[01:08:54]
Vamos. ¿Christie no te parece atractiva?
[01:08:57]

[01:08:58]
No nos pongamos lascivos.|No me apetece tener una conversación así.
[01:09:02]

[01:09:04]
Creo que sería muy excitante.
[01:09:06]
¿Siempre es así?
[01:09:08]

[01:09:10]
Christie, no estás bebiendo vino.
[01:09:13]

[01:09:14]
¿O sea, que nunca|te lo has hecho con una tía?
[01:09:17]
!No! No soy lesbiana.
[01:09:19]

[01:09:20]
¿Qué te hace pensar que me gustaría?
[01:09:22]

[01:09:23]
-Estudiaste en Sarah Lawrence.|-No tengo la culpa de que sea femenino.
[01:09:27]
Me haces sentirme rara.
[01:09:29]

[01:09:34]
¿Sabíais...
[01:09:35]

[01:09:36]
que el LP de debut de Whitney Houston...
[01:09:38]

[01:09:39]
llamado simplemente Whitney Houston...
[01:09:41]

[01:09:42]
tenía cuatro singles número uno?
[01:09:44]

[01:09:46]
¿Lo sabías, Christie?
[01:09:48]
¿De verdad escuchas a Whitney Houston?
[01:09:50]

[01:09:51]
¿Tienes un CD de Whitney Houston?
[01:09:53]

[01:09:55]
¿Más de uno?
[01:09:56]

[01:09:59]
Es difícil escoger un tema|entre tantas piezas excepcionales,
[01:10:02]

[01:10:04]
pero The Greatest Love ofAll es una de|las canciones más potentes que existen...
[01:10:09]

[01:10:11]
sobre supervivencia y dignidad.
[01:10:14]

[01:10:15]
Su mensaje universal cruza|todas las fronteras e inculca...
[01:10:20]
la esperanza de que no es demasiado|tarde para superarnos.
[01:10:25]

[01:10:26]
Como...
[01:10:27]

[01:10:29]
en este mundo en el que vivimos|es imposible...
[01:10:32]

[01:10:33]
compenetrarse con nadie, siempre|podemos hacerlo con nosotros mismos.
[01:10:37]

[01:10:38]
Es un mensaje importante, crucial.
[01:10:42]

[01:10:45]
Y en el disco está expresado|con mucha belleza.
[01:10:47]

[01:11:56]
!En la cara no, zorra! !En la puta cara, no!
[01:11:59]
!Maldita zorra de mierda!
[01:12:00]

[01:13:26]
Quiero un compromiso firme.
[01:13:28]
Evelyn, creo que nos hemos distanciado.
[01:13:32]
¿Por qué? ¿Qué pasa?
[01:13:34]

[01:13:37]
No puedo evitar implicarme|en una conducta homicida a gran escala.
[01:13:42]
Pero no tengo otra manera|de satisfacer mis necesidades.
[01:13:45]

[01:13:46]
Tenemos que hablar.
[01:13:48]
-¿Sobre qué?|-Se acabó, Evelyn. Se acabó.
[01:13:53]

[01:13:54]
Qué susceptible.|Siento haber sacado la boda a colación.
[01:13:57]
Evitemos el tema, ¿de acuerdo?
[01:13:59]
¿Tomamos café?
[01:14:01]
Hablo en serio, joder. Lo nuestro|se ha terminado. No es una broma.
[01:14:05]

[01:14:06]
Creo que no debemos volver a vernos.
[01:14:08]

[01:14:09]
Pero tenemos los mismos amigos.
[01:14:12]

[01:14:13]
Creo que no funcionaría.
[01:14:15]

[01:14:16]
-Tienes algo aquí...|-Sé que tenemos los mismos amigos.
[01:14:20]
Ya lo he pensado.|Puedes quedarte con ellos.
[01:14:23]

[01:14:24]
-Hablas en serio, ¿verdad?|-Sí.
[01:14:27]

[01:14:31]
¿Y el pasado?
[01:14:32]

[01:14:33]
-¿Nuestro pasado?|-Nunca lo compartimos.
[01:14:35]

[01:14:36]
-Eres inhumano.|-No. Estoy en contacto con la humanidad.
[01:14:39]

[01:14:40]
Evelyn, lo siento. Yo...
[01:14:42]

[01:14:45]
No eres especialmente importante para mí.
[01:14:47]

[01:14:48]
!Oh, no!
[01:14:49]

[01:14:52]
Sé que a veces|tengo una conducta imprevisible.
[01:14:56]

[01:14:57]
¿Qué quieres que haga? ¿Qué quieres?
[01:15:00]
Si de verdad quieres hacer algo por mí|deja de montarme una escena.
[01:15:04]
Dios mío, no puedo creerlo.
[01:15:06]
Me marcho.|He evaluado la situación y me voy.
[01:15:09]
-¿Adónde vas?|-Me marcho.
[01:15:12]
¿Pero adónde?
[01:15:13]

[01:15:15]
Tengo que devolver unos vídeos.
[01:15:17]

[01:15:46]
Gatito, gatito.
[01:15:48]

[01:15:56]
lNTRODUZCA UN GATO CALLEJERO
[01:15:58]

[01:16:04]
!Dios mío! ¿Qué hace?
[01:16:06]
!Deténgase!
[01:16:07]

[01:16:48]
!Tire el arma! !Tírela ahora mismo!|!Al suelo!
[01:16:51]

[01:17:34]
¿Quemando los últimos cartuchos,|Sr. Smith?
[01:17:36]
No olvide firmar.
[01:17:38]

[01:19:04]
Harold, soy Bateman. Patrick Bateman.
[01:19:07]
Eres mi abogado. Creo que deberías|saber que he matado a mucha gente.
[01:19:11]
Unas prostitutas en un piso, al norte.
[01:19:13]

[01:19:14]
Unos cinco o diez sin techo.|Una universitaria en Central Park.
[01:19:18]
La dejé en un garaje|detrás de una pastelería.
[01:19:20]

[01:19:21]
Maté a Bethany, mi ex novia,|con una pistola de clavos.
[01:19:23]

[01:19:24]
Y a un tipo, un maricón con un perro.
[01:19:28]
La semana pasada,|maté a otra chica con una motosierra.
[01:19:33]

[01:19:36]
Tuve que hacerlo, casi se escapa.
[01:19:39]

[01:19:41]
Y a alguien más, no me acuerdo,|tal vez una modelo.
[01:19:44]

[01:19:45]
También la maté.
[01:19:47]
Y a Paul Allen.|Maté a Paul Allen de un hachazo en la cara.
[01:19:52]
Su cuerpo se está disolviendo|en una bañera en Hell's Kitchen.
[01:19:56]

[01:19:57]
No quiero dejarme nada en el tintero.|Creo que he matado a unas 20 personas.
[01:20:01]
O a unas 40.
[01:20:03]

[01:20:05]
Tengo vídeos de muchos asesinatos.
[01:20:07]

[01:20:08]
Algunas chicas los vieron.
[01:20:10]
lncluso...
[01:20:11]

[01:20:19]
llegué a comerme algún cerebro...
[01:20:22]

[01:20:23]
e intente cocinar.
[01:20:25]

[01:20:28]
!Esta noche...
[01:20:29]

[01:20:32]
he tenido que matar a mucha gente!
[01:20:35]

[01:20:40]
No estoy seguro...
[01:20:41]

[01:20:42]
de que esta vez pueda escapar.
[01:20:45]

[01:20:48]
Quiero decir...
[01:20:49]

[01:20:52]
Supongo que soy...
[01:20:55]

[01:20:57]
Que soy un enfermo.
[01:20:59]

[01:21:02]
Así que...
[01:21:03]

[01:21:04]
si vuelves mañana...
[01:21:06]

[01:21:07]
tal vez me deje caer por Harry's.
[01:21:09]

[01:21:10]
De modo que...
[01:21:11]

[01:21:13]
mantén los ojos bien abiertos.
[01:21:14]

[01:23:28]
¿Es mi cita de las dos?
[01:23:30]

[01:23:31]
No.
[01:23:32]

[01:23:34]
¿Qué desea?
[01:23:35]

[01:23:36]
Estoy buscando...
[01:23:37]

[01:23:38]
el piso de Paul Allen.
[01:23:40]
¿No vive aquí?
[01:23:43]
No. No vive aquí.
[01:23:44]

[01:23:45]
¿Está segura?
[01:23:46]

[01:23:47]
¿Vio el anuncio en el Times?
[01:23:49]
No.
[01:23:50]

[01:23:51]
Sí. Quiero decir, sí.
[01:23:52]

[01:23:53]
-En el Times.|-No había ningún anuncio en el Times.
[01:23:56]

[01:23:57]
Creo que debería irse.
[01:23:59]
Pero creo que...
[01:24:01]

[01:24:03]
-Quiero saber qué ha pasado aquí.|-No cause problemas, por favor.
[01:24:07]

[01:24:08]
Le sugiero que se vaya.
[01:24:10]

[01:24:22]
Y no vuelva.
[01:24:24]
No volveré. Tranquila.
[01:24:27]

[01:24:57]
-Despacho de Patrick Bateman.|-!Jean, necesito ayuda!
[01:25:00]
¿Patrick? ¿Eres tú?
[01:25:02]
No...
[01:25:04]

[01:25:05]
Ha llamado McDermott. Quiere tomar algo|contigo, Van Patten y Bryce en Harry's.
[01:25:10]

[01:25:11]
¿Qué has dicho, zorra estúpida?
[01:25:13]
-Patrick, no te oigo.|-¿Qué estoy haciendo?
[01:25:16]

[01:25:17]
¿Dónde estás? ¿Qué te pasa?
[01:25:19]

[01:25:21]
No creo que consiga llegar...
[01:25:23]

[01:25:25]
al despacho esta tarde.
[01:25:27]
¿Por qué?
[01:25:28]

[01:25:29]
!Di no!
[01:25:31]

[01:25:32]
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
[01:25:34]

[01:25:35]
!No utilices ese puto tono tan tristón!
[01:25:38]
!Joder!
[01:25:39]

[01:26:54]
Mesa para tres.
[01:26:55]
Bateman, tienes los ojos desorbitados.|¿Un día duro en la oficina?
[01:26:58]
Bryce ha vuelto. Y bebe agua mineral.
[01:27:01]
Es un hombre nuevo, pero sigue sin poder|conseguir mesa, por mucho que lo intente.
[01:27:05]
¿Por qué no intentas en Wooster 150?
[01:27:07]
No voy a ninguna parte|si no tenemos reserva.
[01:27:10]
Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar.|Vamos, maricones, una reserva.
[01:27:14]
No te embales. Aflójate los tirantes.
[01:27:16]

[01:27:18]
-Necesito una reserva para las 20:30.|-Disculpadme. Ahora vuelvo.
[01:27:22]
No, a las diez no vale. No.
[01:27:24]
Pues llámales.|Dame el teléfono, lo haré yo.
[01:27:27]
Es así, los japoneses poseerán casi|todo el país para finales de los 90.
[01:27:31]
Cállate, Carnes. No me lo creo.
[01:27:33]

[01:27:35]
Harold, ¿recibiste mi mensaje?
[01:27:39]

[01:27:40]
Hostia, sí. Qué gracioso.|Fuiste tú, ¿verdad?
[01:27:43]
-Sí, claro.|-Que Bateman mató a Allen y a unas putas.
[01:27:45]
-Es fantástico. Muy agudo.|-¿A qué te refieres?
[01:27:48]
Al mensaje que dejaste.
[01:27:50]
Por cierto, Davis, ¿qué tal Cynthia?|¿Seguís juntos?
[01:27:52]
Espera, Harold, ¿qué quieres decir?
[01:27:55]
Perdona. Nada. Me alegro de verte.
[01:27:57]

[01:27:58]
¿Es ése Edward Towers?
[01:28:00]

[01:28:01]
Carnes, espera.
[01:28:02]

[01:28:03]
Davis.
[01:28:04]

[01:28:05]
Yo no hablo mal de la gente.|Me gastaste una broma muy divertida.
[01:28:08]
Pero cometiste un error muy grave.
[01:28:11]

[01:28:12]
Bateman es un idiota...
[01:28:14]

[01:28:15]
un aburrido, le falta chispa.
[01:28:17]

[01:28:18]
Si hubieras dicho Bryce o McDermott...
[01:28:20]
Pero fue muy divertido. Si me disculpas...
[01:28:22]

[01:28:23]
-tengo que irme.|-Espera.
[01:28:25]

[01:28:27]
Ya basta.
[01:28:28]

[01:28:29]
Fui yo, Carnes.
[01:28:30]

[01:28:32]
Le maté.
[01:28:33]
Yo soy Patrick Bateman.
[01:28:35]

[01:28:39]
Decapité a Allen.
[01:28:41]

[01:28:42]
El mensaje que te dejé|en el contestador era verdad.
[01:28:46]

[01:28:47]
Disculpa. Tengo que irme.
[01:28:49]

[01:28:50]
!No! Escucha, ¿no sabes quién soy?
[01:28:54]

[01:28:55]
No soy Davis. !Soy Patrick Bateman!
[01:28:58]

[01:29:01]
!Hablamos continuamente por teléfono!
[01:29:03]

[01:29:04]
¿No me reconoces?
[01:29:06]

[01:29:08]
Eres mi abogado.
[01:29:09]

[01:29:11]
Escucha, Carnes.
[01:29:14]

[01:29:15]
Escucha con mucha atención.
[01:29:17]

[01:29:21]
Yo maté a Paul Allen...
[01:29:22]

[01:29:24]
y disfruté haciéndolo.
[01:29:26]

[01:29:27]
No puedo ser más explícito.
[01:29:29]

[01:29:30]
Eso no es posible.|Y esto ya no me hace gracia.
[01:29:33]

[01:29:34]
!No tiene que hacerte gracia!|¿Por qué no es posible?
[01:29:37]
-Porque no.|-¿Por qué no, cabrón?
[01:29:41]

[01:29:42]
Porque cené con Paul Allen|dos veces en Londres...
[01:29:45]
-hace diez días.|-No...
[01:29:47]

[01:29:51]
-no cenaste con él.|-Si me disculpas.
[01:29:53]

[01:30:39]
Tenemos que encontrar|una manera de cooperar...
[01:30:41]
teniendo en cuenta que la política exterior|no puede dirigirla un comité.
[01:30:45]
Y creo que hay una creciente sensación...
[01:30:48]
de que podemos conseguir más|por medio de la cooperación.
[01:30:51]

[01:30:52]
Y al final, no hay mal que por bien|no venga, tal vez podamos...
[01:30:55]

[01:30:56]
olvidar el escándalo del lrangate.
[01:30:57]

[01:30:58]
¿Cómo puede mentir así?
[01:30:59]

[01:31:01]
-¿Y soltar esa mierda?|-¿Qué mierda?
[01:31:03]
¿Dónde tenemos reserva?
[01:31:05]
No tengo demasiada hambre,|pero quiero una reserva.
[01:31:08]
Joder, ¿cómo puede mostrarse tan...
[01:31:10]

[01:31:11]
no sé, frío al respecto?
[01:31:13]
Algunos tíos son fríos de nacimiento.
[01:31:16]

[01:31:21]
¿Bateman?|¿Qué coño te hace tanta gracia?
[01:31:25]
Nada, estoy contento.
[01:31:27]

[01:31:28]
!Más que unas pascuas!
[01:31:30]

[01:31:33]
Se presenta como un vejete inofensivo...
[01:31:36]

[01:31:37]
Pero en el fondo...
[01:31:38]
pero en el fondo...
[01:31:40]
Pero en el fondo no importa.
[01:31:42]

[01:31:43]
¿En el fondo? ¿En el fondo, sí? Lo creas|o no, Bryce, te estamos escuchando.
[01:31:48]
Vamos, Bateman, ¿tú qué opinas?
[01:31:50]

[01:31:53]
Qué más da.
[01:31:54]
¿A quién se le ha ocurrido|pedir cervezas a palo seco?
[01:31:57]

[01:31:58]
Necesito un whisky.
[01:31:59]

[01:32:14]
No hay que cruzar más barreras.
[01:32:17]
Todo lo que tengo en común|con lo incontrolable y lo demente...
[01:32:21]
con lo sanguinario y con el mal,|todo el caos que he ocasionado...
[01:32:24]
y mi completa indiferencia hacia ello,|todo eso lo he superado.
[01:32:28]

[01:32:31]
Mi dolor es constante y agudo.
[01:32:34]
Y no espero un mundo mejor para nadie.
[01:32:37]

[01:32:38]
En realidad,|quiero que mi dolor se inflija a los demás.
[01:32:42]
No quiero que nadie escape.
[01:32:44]

[01:32:47]
Pero aun admitiendo esto, no hay catarsis.
[01:32:50]

[01:32:51]
Mi castigo sigue evitándome.
[01:32:53]

[01:32:54]
Y no consigo conocerme mejor.
[01:32:56]

[01:32:57]
De mi relato no puede extraerse|ningún conocimiento nuevo.
[01:33:00]

[01:33:01]
Esta confesión no ha significado nada.
[01:33:04]

[01:33:11]
Subtitles by SOFTlTLER
[END]
******** End Script ********